Локалізація сайту з SEO-адаптацією

Локалізація сайту — це переклад і адаптація сайту під мову, пошукові запити і звички іншої країни: тексти, мета-теги, валюти, формати дат, розмітка hreflang. Робимо мовні версії під ключ, щоб сайт знаходили в Google потрібного ринку.

Обговорити проєкт → · Telegram · WhatsApp

Коротко

• Що входить: аналіз запитів у країні, переклад і адаптація текстів, мовні версії в CMS, мета-теги, hreflang, карта сайту.
• Мови: англійська, польська, німецька та інші — тексти готує професійний перекладач, ми адаптуємо їх під пошук.
• CMS: MODX (контексти й Babel), WordPress та інші системи з підтримкою мовних версій.
• Строк: за нашим досвідом, від кількох тижнів, залежно від кількості сторінок і мов.
• Після запуску: SEO і реклама в новій країні, контроль індексації в Search Console.

Що таке локалізація сайту і чим вона відрізняється від перекладу

Переклад передає зміст тексту іншою мовою. Локалізація йде далі: люди в Польщі, Німеччині чи США шукають ту саму послугу іншими словами, мають інші звички оплати, формати адрес і телефонів, інші юридичні вимоги до сайту. Сайт, перекладений дослівно, часто не отримує пошукового трафіку: у ньому немає слів, якими користуються місцеві клієнти.

Під час локалізації ми збираємо пошукові запити в країні, адаптуємо заголовки і тексти під них, змінюємо валюти, одиниці виміру, приклади і контакти. Для ЄС додаємо банер згоди на cookie і режим згоди Google (consent mode).

Технічна частина мовних версій

• Структура URL. Окремі адреси для кожної мови (наприклад, /en/, /pl/), щоб Google індексував кожну версію.
• hreflang. Розмітка, яка вказує Google, яка сторінка для якої мови і країни. Без неї Google може показати людям в іншій країні не ту мовну версію.
• Мета-теги. Окремі title і description для кожної мови під місцеві запити.
• Карта сайту з усіма мовними версіями і підключення в Search Console.
• Перемикач мов, який веде на ту саму сторінку іншою мовою, а не на головну.
• CMS. У MODX мовні версії робимо через контексти і зв'язку сторінок (Babel), у WordPress — через мовні плагіни.

Хто пише тексти іншою мовою

Тексти для іноземного ринку готує професійний перекладач або носій мови, у тому числі ваш, якщо він є. Ми готуємо технічне завдання: список запитів, структуру сторінок, обсяги, і адаптуємо готові тексти під пошук. Машинний переклад використовуємо лише як чернетку, яку обов'язково вичитує людина.

Юридичні тексти — політику конфіденційності, умови використання — радимо погодити з юристом країни, де ви працюєте.

Локалізація для інтернет-магазину

Магазину для іншої країни мало перекласти описи товарів. Потрібні ціни в місцевій валюті, способи доставки і оплати, до яких звикли покупці, умови повернення за місцевими правилами. Для реклами в Google Shopping — окремий фід у Merchant Center для кожної країни з правильною мовою і валютою.

Ми налаштовуємо мовні версії каталогу, фіди і мета-теги категорій під запити в кожній країні.

Як ми працюємо

1. Аналіз запитів і конкурентів у країні, вибір сторінок для локалізації.
2. Технічне завдання: запити, структура, обсяги текстів.
3. Переклад носієм мови і адаптація під пошук.
4. Мовна версія в CMS, перемикач мов, hreflang.
5. Мета-теги, мікророзмітка, карта сайту, Search Console.
6. Запуск, контроль індексації, SEO і реклама в країні.

Скільки часу це займає

За нашим досвідом, локалізація невеликого сайту однією мовою зазвичай займає кілька тижнів, великого сайту або кількох мов — один-два місяці. Строк залежить від обсягу текстів, швидкості перекладача, технічної готовності CMS до мовних версій, правок і форс-мажорів.

Від чого залежить вартість

• кількість сторінок і обсяг текстів;
• кількість мов;
• чи підтримує CMS мовні версії без доробок;
• хто перекладає: наш перекладач чи ваш;
• SEO і реклама в новій країні після запуску.

Ціни на сайті не публікуємо: після короткого брифу надсилаємо кошторис з етапами і строками.

Що потрібно від вас

• Список країн і мов, де плануєте працювати.
• Перелік сторінок, які треба локалізувати в першу чергу.
• Доступи до адмінки, хостингу і Search Console.
• Контакти вашого перекладача або юриста, якщо вони є.

Проєкти в портфоліо

• MBSoy — фінське архітектурне ательє — сайт на MODX з індивідуальним дизайном, наповненням і SEO для клієнта з ЄС.
• KidSup — розробка і просування сайту центру раннього розвитку в Канаті (Канада).
• Cookiddoo — розробка і просування сайту кулінарних курсів для дітей в Оттаві.

Типові помилки і як ми їх уникаємо

• Дослівний переклад. Адаптуємо заголовки і тексти під місцеві запити.
• Версії без hreflang. Налаштовуємо розмітку і перевіряємо її валідатором, щоб кожна країна бачила свою версію.
• Перемикач на головну. Зв'язуємо сторінки між мовами, щоб відвідувач не губився.
• Забуті мета-теги і alt. Перекладаємо все, що бачить Google: title, description, alt картинок, мікророзмітку.

Чому нам довіряють

Маркетинг без аналітики і договору ризикований: бюджет і час ідуть на те, що не дає заявок, а доступи лишаються в підрядника. Ми працюємо у ваших кабінетах, звітуємо цифрами і відповідаємо за процес за договором.

• Понад 10 років ведемо рекламу, SEO і соцмережі для бізнесу в Україні та за кордоном.
• Маркетолог, SEO-фахівець, таргетолог, дизайнер і розробник працюють в одній студії: правки на сайті робимо самі, без третіх підрядників.
• Працюємо за договором із ФОП або ТОВ. Доступи до рекламних кабінетів і аналітики лишаються у вас.
• Компанія має міжнародні номери DUNS і NCAGE — їх видно внизу кожної сторінки сайту.
• Звітуємо цифрами з GA4, Search Console і рекламних кабінетів: заявки, дзвінки, вартість звернення.

Часті запитання

Що таке локалізація сайту?

Це переклад і адаптація сайту під мову, пошукові запити, валюту і правила іншої країни, щоб місцеві клієнти знаходили сайт у Google і розуміли пропозицію.

Скільки коштує локалізація сайту?

Вартість залежить від кількості сторінок, мов і того, чи підтримує CMS мовні версії. Після аналізу сайту надсилаємо кошторис.

Чим локалізація відрізняється від перекладу сайту?

Переклад передає зміст. Локалізація додає адаптацію під місцеві запити, формати, валюти і технічні налаштування мовних версій.

Чи можна використати автоматичний переклад сайту?

Як чернетку — так. Для публікації текст вичитує носій мови, інакше Google і відвідувачі бачать неприродні формулювання.

Як зробити сайт мультимовним?

Потрібні окремі URL для мов, перемикач, hreflang і окремі мета-теги. Ми налаштовуємо це в MODX, WordPress та інших CMS.

Чи просуваєте мультимовні сайти?

Так. Після локалізації ведемо SEO і рекламу в Google потрібної країни.

Скільки часу займає локалізація?

За нашим досвідом, від кількох тижнів для невеликого сайту однією мовою до одного-двох місяців для великого сайту.

Як перекласти сайт на українську мову?

Додати українську мовну версію з окремими адресами, перекладом, адаптованим під запити українською, і розміткою hreflang.

Суміжні послуги

• SEO-просування сайтів
• Реклама і сайт для бізнесу в Польщі
• SEO-копірайтинг
• Корпоративний сайт
• Контекстна реклама під ключ

Напишіть, на який ринок виходите і скільки сторінок у сайті, — запропонуємо план локалізації і кошторис. Залишити заявку, написати в Telegram або WhatsApp.